DeepL vs. ChatGPT – 和訳における比較まとめ

There have recently been several cases of pressure bubble failure, and we have dealt with them with the previously purchased valves.

The attached are the photos of the failed valves.

What do you think is the cause of these failures? 

最近圧力バブルの故障が数件あり、弊社が前回購入したバルブで対応してきました。

添付は故障したバルブの写真です。こうした故障の原因は何だと思われますか？

最近、圧力バブルの故障が数件発生しており、以前購入したバルブで対応しました。

故障したバルブの写真を添付します。これらの故障の原因は何だと思われますか？

最近、圧力バブルの故障が数件発生しており、私たちはそれらに対して以前購入したバルブを使用して対応しました。

添付されているのは故障したバルブの写真です。これらの故障の原因は、どう思われますか？

最近、圧力バブルの故障が数件発生しており、私たちはそれらに対して以前購入したバルブを使用して対応しました。

添付されているのは、故障したバルブの写真です。これらの故障の原因は、どう思われますか？

Our warrants cover the included hardware product and accessories against defects in materials and workmanship for one year from the date of original retail purchase.

We do not warrant against normal wear and tear, nor damage caused by accident or abuse.

To obtain service, call Support Service or contact the store where you purchased this product.

弊社は同梱のハードウェア製品および付属品における素材と製造上の欠陥に対し、最初の小売店からの購入日より1年間保証いたします。

通常の磨耗や損傷、事故あるいは誤った使用による損傷は保証適用外です。

保証を受けるには、サポートサービスにお電話いただくか、本製品を購入された販売店にお問い合わせください。

弊社は、同梱のハードウェア製品および付属品について、素材および製造上の欠陥に対して、最初の小売購入日から1年間保証します。

通常の磨耗や損傷、事故や乱用による損傷については保証いたしません。

サービスを受けるには、サポートサービスにお電話いただくか、本製品を購入された販売店にお問い合わせください。

私たちの保証は、元の小売購入日から1年間、同梱されたハードウェア製品およびアクセサリーの材料と作業における欠陥に対して適用されます。

通常の摩耗や、事故や乱用による損傷に対しては保証しません。

サービスを受けるには、サポートサービスに電話するか、この製品を購入した店舗に連絡してください。

当社は、オリジナルの小売購入日から1年間、同梱のハードウェア製品およびアクセサリーの材料と作業上の欠陥に対して保証します。

通常の使用による摩耗や、事故や不当な取り扱いによる損傷には保証しません。

サービスを受けるには、サポートサービスに電話するか、この製品を購入した店舗に連絡してください。

MARLEY was dead, to begin with.

There is no doubt whatever about that. The register of his burial was signed by the clergyman, the clerk, the undertaker, and the chief mourner.

Scrooge signed it. And Scrooge’s name was good upon ‘Change’ for anything he chose to put his hand to.

Old Marley was as dead as a door-nail.

第一にマアレイは生きていない。それについてはいささかの疑いもない。

彼の埋葬登録簿には牧師も書記も葬儀屋も、喪主も署名している。スクルージも署名した。

スクルージの名は取引所関係ではいかなる書きつけの上にもききめがあった。

老マアレイはドアの上の釘のように死に切っていた。

そもそもマーリーは死んでいた。それは間違いない。

埋葬の記録には、聖職者、事務員、葬儀屋、喪主の署名があった。

スクルージが署名した。そしてスクルージの名前は、彼が手を下すと決めたものなら、どんなものでも「チェンジ」に書くことができた。

マーリー爺さんは死んだも同然だった。

まず初めに、マーリーは死んでいた。それについての疑いは一切ない。

彼の葬式の登録簿には、牧師、書記、葬儀屋、そして主要な弔問者の署名があった。スクルージがそれに署名した。

そしてスクルージの名は、彼が手を出す何事に対しても「Change（取引所）」での信用が確かであった。 

マーリー老人は、まるでドアの釘のように死んでいた。

最初に述べると、マーリーは死んでいた。それについての疑いは全くない。

彼の埋葬の登録簿は、牧師、事務員、葬儀屋、そして主要な弔問者によって署名された。

スクルージもそれに署名した。そしてスクルージの名前は、彼が手を出したいと思うものなら何でも「Change（取引所）」での評価が高かった。 

老いたマーリーは、まるでドアの釘のように死んでいた。